1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
(suspiros)

2
00:00:10,239 --> 00:00:12,600
                            (suspiros)

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,800
                            (suspiros)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,040
         (O Ácido "Instinto Básico")

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
              (CALÇAS)

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
        Hoje você está nervoso.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
      É por causa da apresentação
           a partir desta noite?

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
   Você dedicou muito tempo a isso,
   É normal você ficar nervoso.

9
00:02:26,119 --> 00:02:27,439
     O trabalho não me preocupa.

10
00:02:30,479 --> 00:02:31,479
             Então?

11
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
           Diga-me uma coisa,
       por que você veio hoje?

12
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
     É terça-feira, temos uma sessão.

13
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
Então é uma coisa natural,
          você não precisa disso.

14
00:02:49,119 --> 00:02:51,040
     Você se lembra quando você veio
          pela primeira vez?

15
00:02:51,119 --> 00:02:52,800
  Ataques de ansiedade, bloqueio...
              Estresse.

16
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
              Estresse.

17
00:03:01,520 --> 00:03:04,119
  Eu não posso ajudá-lo a administrar isso
         se você não me der nada.

18
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
Tenho outro paciente a seguir.
E tenho uma reunião importante.

19
00:03:13,119 --> 00:03:14,320
     Eu não penso mais do que isso.

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
 Marco, gostaria de poder te ajudar.

21
00:03:20,119 --> 00:03:23,320
   O primeiro passo para resolver
     um problema é admitir isso.

22
00:03:24,040 --> 00:03:25,439
Na terça-feira, no mesmo horário.

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
             você não tem
     Por que esperar até terça-feira?

24
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
            meu telefone
    Está ligado 24 horas por dia.

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
    Boa sorte com a apresentação.

26
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
                (música eletrônica)

27
00:03:51,320 --> 00:03:53,479
     Este é um sucesso absoluto.
             Bárbara?

28
00:03:53,720 --> 00:03:55,439
   Ele está lá dentro, com os catarianos.

29
00:03:56,119 --> 00:03:57,119
          Isso vai sair.

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
     Como vai o candidato?
      para a posição de P&D?

31
00:03:59,439 --> 00:04:01,520
       Eu já tenho a pessoa
       Amanhã vou apresentá-lo a você.

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
          Você vai adorar.

33
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Por favor!

34
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
        -Para o outro lado.

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
   Você poderia sorrir um pouco, não poderia?

36
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
                Já?

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
   Um pouco mais, um pouco mais.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
           Ok, obrigado.

39
00:04:44,280 --> 00:04:45,360
          Obrigado a todos.

40
00:04:45,439 --> 00:04:46,439
              Obrigado.

41
00:04:48,239 --> 00:04:50,119
            Mas que bom
     Deixe os ternos servirem em você.

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
  Bem, alguns melhores que outros.

43
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
         Está tudo pronto?

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
    Sim, está tudo bem, verifiquei
       a tela, as luzes,

45
00:04:55,600 --> 00:04:57,119
         a apresentação...
            E Al Thani?

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
No último andar,

47
00:04:58,360 --> 00:05:00,119
         está bem cuidado,
          não se preocupe.

48
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
       Você vai ficar para a festa?
              -Acho que não,

49
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
 mas concordei que você o cumprimentaria
        após a apresentação.

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
          Eu estarei com ele.
             -Muito bom.

51
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
              Preparar?
                Ah, sim.

52
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
                Sim?

53
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
            Devo acompanhá-lo?
               -OK.

54
00:05:11,239 --> 00:05:12,239
               Vamos.

55
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
                          (Aplausos)

56
00:05:50,239 --> 00:05:52,280
        Boa noite a todos
e obrigado por ter vindo.

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
             É uma honra
    para poder compartilhar com você

58
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
        a tão esperada recreação
   da última proposta da ALVA.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,479
    Um modelo esportivo exclusivo

60
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
         capaz de converter
        vento em energia

61
00:06:03,600 --> 00:06:07,680
      e atingir uma velocidade 
     de 400 quilômetros por hora.

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
         O veículo é baseado
 em tecnologia de ponta

63
00:06:17,320 --> 00:06:20,479
e inclui turbinas individuais
  em cada uma das quatro rodas

64
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
           que conectam
com uma quinta turbina

65
00:06:22,439 --> 00:06:24,119
 na traseira do veículo.

66
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
          É graças a isso

67
00:06:25,479 --> 00:06:27,119
   que o carro pode ser impulsionado

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
   com aceleração e potência
      nunca visto até agora.

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
       Sim, meu parceiro Marco Mur
   mais uma vez projetou o futuro.

70
00:06:43,560 --> 00:06:44,760
              Embora...

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
      todos aqui presentes
        você sabe perfeitamente

72
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
        que Marco não é ninguém
       sem mim ao seu lado, mmm?

73
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
      Então, sem mais delongas,
  Apresento a vocês o carro elétrico

74
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
com o qual vamos competir, não, desculpe,

75
00:06:57,479 --> 00:06:59,439
 com o qual venceremos em cinco anos

76
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
             a corrida
     das 24 Horas de Le Mans.

77
00:07:02,239 --> 00:07:03,360
         Com todos vocês,

78
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
               Ciclone.

79
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
                          (Aplausos)

80
00:07:24,119 --> 00:07:27,320
     (BARBARA) "Senhor Al Thani,
 deixe-me apresentar Marco Mur".

81
00:07:28,119 --> 00:07:29,119
         (SAUDAÇÃO EM ÁRABE)

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,119
  "Homem sombrio com uma mente brilhante."

83
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
     (DIEGO) Foi assim que te chamaram
          em "Vanity Fair".

84
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
      -"Às 10h30 no hotel."

85
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
          (FALA EM ÁRABE)

86
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
(FALA EM ÁRABE)

87
00:08:16,239 --> 00:08:17,239
            "Shukraan."

88
00:08:21,119 --> 00:08:22,119
            "Shukraan."

89
00:08:38,560 --> 00:08:40,239
         (música instrumental suave)

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
         (música instrumental suave)

91
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
                     (risadas femininas)

92
00:12:39,720 --> 00:12:42,119
       (RESPIRA DIFÍCIL)

93
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
               (OST de "Instinto")

94
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
         (música instrumental suave)

95
00:14:54,520 --> 00:14:56,040
                            (Trilos)

96
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
      Meninas, meu futuro marido.

97
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
                             (risos)

98
00:15:08,439 --> 00:15:09,680
      -O que eles estão fazendo lá?

99
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
   -Bom dia, Dr. Villegas.

100
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
-Bom dia Celeste,
          pela segunda vez,

101
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
      porque eu já os dei para você
         há uma hora e meia.

102
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
   Bem, a educação nunca é
    Demais, foi o que minha mãe disse.

103
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Sim? E o que ele disse sobre a procrastinação?

104
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
   Bem, ele não falou muito sobre isso.

105
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
     Esta pasta é para você.

106
00:15:26,439 --> 00:15:28,520
Deixe a fofoca para depois.

107
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
            Bom dia.

108
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
       Bom dia, Sr. Mur,
  Acabei de vê-lo no jornal.

109
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
      -Bom dia, Sr. Mur,

110
00:15:34,119 --> 00:15:36,520
      Eu sou o Dr. Villegas,
o diretor do centro.

111
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
         Com licença, doutor,
      Eu não a reconheci.

112
00:15:39,000 --> 00:15:41,479
     Não admira, meses atrás 
     Não o vimos por aqui.

113
00:15:41,760 --> 00:15:43,119
      Vim ver José.

114
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
             Sim, para José.

115
00:15:44,239 --> 00:15:46,439
         Eu posso te acompanhar.
    -Eu te acompanho, Celeste.

116
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
         Está no jardim.

117
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
 Sim, ele está no jardim comemorando.

118
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
                            (Trilos)

119
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
                          (latindo)

120
00:16:02,119 --> 00:16:03,200
                             (risos)

121
00:16:05,119 --> 00:16:07,479
         Esconderijo inglês,
sem mover as mãos ou os pés!

122
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Como vai?

123
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
BOM.

124
00:16:15,680 --> 00:16:18,360
Olá, doutor, como vai?
-Como você está, Juan Carlos?

125
00:16:18,439 --> 00:16:20,280
Muito bom.
-Bom? Você está se divertindo?

126
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Obrigado.

127
00:16:22,600 --> 00:16:25,760


128
00:16:26,280 --> 00:16:28,200
(DOUTOR)
É um dia muito especial para ele.

129
00:16:28,560 --> 00:16:31,280
Ele está contando os dias há um mês
para o seu aniversário.

130
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Aí está.

131
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Lá.

132
00:16:43,439 --> 00:16:44,439
Muito gentil.

133
00:16:48,119 --> 00:16:49,119
Vamos.

134
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
-Um!
               Bom.

135
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
                Dois!

136
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
               Três!

137
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
               Três!

138
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
              Quatro!

139
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
                (RISOS)

140
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
               Cinco!

141
00:17:06,360 --> 00:17:07,640
               Carol!

142
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
             Ok, estou indo.

143
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
               Carol!

144
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
   Você não consegue me encontrar, Carol?

145
00:17:16,280 --> 00:17:19,080
   José, o jogo acabou. Sair.

146
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
               Carol!

147
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
 José, saia, eles vieram ver você.

148
00:17:24,119 --> 00:17:26,119
   Carol, você não consegue me encontrar?

149
00:17:26,720 --> 00:17:29,119
  Vamos, José, sai, olha quem é.

150
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
                Ah!

151
00:17:33,760 --> 00:17:35,439
Carol!
               José.

152
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
                Ah!

153
00:17:39,560 --> 00:17:41,040
               Quadro!

154
00:17:41,119 --> 00:17:42,680
          Marco chegou!

155
00:17:43,239 --> 00:17:45,360
      Marco chegou, Carol!

156
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
          Marco chegou!

157
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
       Parabéns, campeão.

158
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
      Marco chegou, Carol!

159
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
          Marco chegou!

160
00:17:54,119 --> 00:17:56,439
       Encantada, sou Carol,
       Educador de José.

161
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
      Estou com ele há seis meses.
             Marco Mur.

162
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
          Marco chegou!

163
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
               Quadro!

164
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
 Vamos brincar de esconde-esconde, Marco.
Não, não posso agora.

165
00:18:07,760 --> 00:18:09,400
     Vamos brincar de esconde-esconde.

166
00:18:09,479 --> 00:18:11,520
              Saber?
Tenho algo para você no carro.

167
00:18:16,080 --> 00:18:17,119
        Você tem cabelo azul?

168
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
       Eu não posso te dizer,
          É uma surpresa.

169
00:18:19,119 --> 00:18:20,800
     Você tem cabelo azul, Marco?

170
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
        Está no porta-malas.
                Sim!

171
00:18:22,560 --> 00:18:24,119
        Você tem cabelo azul?
            José. José.

172
00:18:24,200 --> 00:18:25,479
              Deixe isso.
        Algo poderia acontecer com ele.

173
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
    Ele sabe chegar sozinho ao estacionamento,

174
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
           é importante
    que desenvolve sua autonomia.

175
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
Autonomia...
                Ah, sim.

176
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
     eu nunca tinha ouvido eles
            fale assim

177
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
           Ele não me conhecia.

178
00:18:38,760 --> 00:18:40,239
                (RISOS)

179
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
                (RISOS)

180
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
           (EXCITADO)
     Você tem cabelo azul, Marco?

181
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
                Ah!

182
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
        Você tem cabelo azul?

183
00:18:49,479 --> 00:18:51,520
                Ah!
   Como você abriu o porta-malas?

184
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
     Você tem cabelo azul, Marco?

185
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
       Carol te ensinou?

186
00:18:57,119 --> 00:18:59,360
          Cabelo azul, cabelo!

187
00:18:59,439 --> 00:19:01,200
                Ah! 
              Abra.

188
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Hum!

189
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
                Hum.

190
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
            Você não gosta disso.

191
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
                Hum.

192
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
                Hum.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,560
É aquele do filme, lembra?

194
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
               Hum...

195
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
               José.

196
00:19:26,200 --> 00:19:28,119
    Ele não tem cabelo azul, Marco.

197
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
    Ele não tem cabelo azul, Marco.

198
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
          José, eu vim
      para passar o dia com você.

199
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
                Hum!

200
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
       Ele não tem cabelo azul.

201
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
       Ele não tem cabelo azul.

202
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
               José.
       Ele não tem cabelo azul!

203
00:19:41,119 --> 00:19:43,000
       Ele não tem cabelo azul!

204
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Não, ele não tem cabelo azul!
               Para.

205
00:19:45,360 --> 00:19:47,600
            José, José.
       Ele não tem cabelo azul!

206
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
            José, pare.
         Não tem azul!

207
00:19:49,520 --> 00:19:51,439
       Ele não tem cabelo azul!

208
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
       Ele não tem cabelo azul!

209
00:19:53,439 --> 00:19:55,040
        Ele não tem cabelo...!

210
00:19:55,119 --> 00:19:56,119
                Ah!

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
       Ele não tem cabelo azul!

212
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
                Ah!

213
00:20:00,239 --> 00:20:01,239
                Ah!

214
00:20:02,119 --> 00:20:03,400
                Ah!

215
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
                Ah!

216
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
                Ah!

217
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
                Não!

218
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
            Não é azul!

219
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
              É isso.

220
00:20:11,239 --> 00:20:12,239
Não!

221
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
                Ah!

222
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
             José, não.

223
00:20:15,239 --> 00:20:16,239
            Não é azul!

224
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
                Ah!

225
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
                Ah!

226
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
                Ah!

227
00:20:21,439 --> 00:20:22,600
                Ah!

228
00:20:22,680 --> 00:20:24,119
        Não se preocupe, é isso.

229
00:20:24,200 --> 00:20:25,239
           É isso aí, José.

230
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
                Ah!
           É isso aí, José.

231
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
                Ah!

232
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
                Ah!

233
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
                Ah!

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
                Ah!

235
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
                Ah!

236
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
                Ah!

237
00:20:36,119 --> 00:20:37,600
  (MÉDICO) Venha comigo, Sr. Mur.

238
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
       Eu vim para comemorar
com ele seu aniversário.

239
00:20:39,720 --> 00:20:41,119
       Agora não é a hora.

240
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
           Venha comigo.

241
00:20:42,680 --> 00:20:44,119
             (JOSÉ) Ah!

242
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
                Ah!

243
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
                Ah!

244
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
                Ah!

245
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
                Ah!

246
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
                Ah!

247
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
          Tenha cuidado, vamos.

248
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
                Ah!

249
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
             Acabou.

250
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
              É isso.

251
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
               Chist.

252
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
                Ah!

253
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
                Ah!

254
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
                Ah...

255
00:21:12,119 --> 00:21:13,320
        Está tudo bem, José.

256
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
   Me desculpe, mas não vou fazer
não mais uma vez fechar os olhos.

257
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
   É um presente simples.

258
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
     Das últimas cinco vezes
           que chegou,

259
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
    três de nós tivemos problemas.

260
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
     Não, estes não são problemas.

261
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
   Essa é a questão, Sr. Mur,

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
     que você não assume o comando

263
00:21:40,280 --> 00:21:42,520
     que seu irmão precisa
       atenção especial.

264
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
         Isso não é verdade.
      Se não, eu não estaria aqui.

265
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
  Meu irmão é tudo que tenho.

266
00:21:47,280 --> 00:21:50,119
       Ninguém diria que José é
  um assunto prioritário para você.

267
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Bem, já acabou?

268
00:21:51,479 --> 00:21:52,479
                 Não.

269
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
      Ainda não terminei.

270
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
     Até novo aviso, é melhor 
    que você não volte aqui.

271
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
             Com licença?

272
00:21:59,080 --> 00:22:01,479
      José precisa de um ambiente
      estabilidade emocional

273
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
   e você não é capaz de dar a ele.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,160
         Você não é ninguém 
        para fugir dele.

275
00:22:06,239 --> 00:22:07,239
           Sim, sim, estou.

276
00:22:07,320 --> 00:22:09,119
   Eu sou responsável por sua tutela

277
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
    e agora terminei.

278
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
    Vou tirar minhas próprias medidas.

279
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
             Senhor Mur,

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,119
você apenas se separou
           de seu irmão.

281
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
                (música melancólica)

282
00:23:04,119 --> 00:23:05,760
               Diego.
   -Eu tinha que estar aqui às 12.

283
00:23:06,000 --> 00:23:09,360
É assim que você vai afundar a negociação,
Você está colocando muita tensão na corda.

284
00:23:12,200 --> 00:23:13,479
     Não se preocupe, ok?

285
00:23:13,520 --> 00:23:16,239
    Vamos entrar lá e você me segue
    o rolo, tudo vai ficar bem.

286
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
              Você verá.

287
00:23:18,119 --> 00:23:20,200
   Espero que você saiba o que está fazendo.

288
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
        Marco, onde você está?

289
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
            você está prestes
     sobrecarregar você com a negociação,

290
00:23:25,600 --> 00:23:27,119
então venha o mais rápido que puder.

291
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
      Acabei de falar com Marco

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,119
   e infelizmente não podemos 
  avançar com essas modificações.

293
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
     -Meu cliente foi claro,

294
00:23:38,479 --> 00:23:41,000
    permanece com exclusividade
      do protótipo no Leste

295
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
          ou não haverá acordo.

296
00:23:42,680 --> 00:23:45,520
 Na ALVA trabalhamos há 10 anos
      com duas empresas na Ásia,

297
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
     um coreano e um japonês 
     que apostou em nós,

298
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
 então temo que para esse número 
 Não podemos aceitar tal acordo.

299
00:23:56,320 --> 00:23:57,439
(FALA EM ÁRABE)

300
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
                         (limpando a garganta)

301
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
    (AL THANI FALANDO EM ÁRABE)

302
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
  Senhor Al Thani está pronto

303
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
          para aumentar sua oferta
         pelo Ciclone 10%.

304
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
         estaríamos conversando
     de 220 milhões de dólares.

305
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
         Sinto muito, mas não,

306
00:24:16,119 --> 00:24:18,720
       precisamos de uma oferta
   muito mais forte da parte dele.

307
00:24:19,239 --> 00:24:22,360
    Rejeitaremos qualquer oferta
   abaixo de 400 milhões.

308
00:24:22,439 --> 00:24:23,600
        Não há como voltar atrás.

309
00:24:31,000 --> 00:24:32,239
        Onde diabos você estava?

310
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
O que aconteceu?

311
00:24:36,119 --> 00:24:37,119
        Como o que aconteceu?

312
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
          que porra é essa
        os catarianos, Marco!

313
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
   Você acabou de cruzar o caminho deles,

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
 Estou fazendo teatro há duas horas
       o que não adianta.

315
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
      E agora o que você vai fazer?

316
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
                           (Bips)

317
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
  Você pode descobrir o que está acontecendo?

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
           Devo informá-lo
      que todas as saídas

319
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
             foram deixados
    bloqueado provisoriamente.

320
00:25:07,560 --> 00:25:10,119
     -Meu cliente tem uma pendência
um vôo em uma hora e meia.

321
00:25:10,200 --> 00:25:12,280
             Me desculpe,
  mas não posso deixar você passar.

322
00:25:12,320 --> 00:25:14,119
            -Você sabe
      Com quem você está falando?

323
00:25:14,160 --> 00:25:16,439
    -Será apenas por alguns minutos.

324
00:25:46,040 --> 00:25:47,479
    Este é o coração da ALVA.

325
00:25:47,760 --> 00:25:49,479
        É aqui que eles nascem
         e eles desenvolvem

326
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
           os projetos
      isso mudará o futuro.

327
00:25:51,439 --> 00:25:53,439
Atualmente temos equipes ativas

328
00:25:53,520 --> 00:25:55,640
            investigando
    drones aplicados ao trabalho,

329
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
       ambientes inteligentes,
       realidade aumentada...

330
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
Existem cinco navios como este

331
00:26:00,439 --> 00:26:03,080
     e cada um deles tem
   seis projetos em desenvolvimento,

332
00:26:03,119 --> 00:26:06,280
    isto é, nossa capacidade
    de crescimento é infinito,

333
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
          tanto quanto ideias
    somos capazes de imaginar.

334
00:26:08,479 --> 00:26:10,239
              (tradução em inglês)

335
00:26:11,439 --> 00:26:12,439
              e aqui,

336
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
              Ciclone.

337
00:26:16,119 --> 00:26:18,560
  A ponta de lança da empresa
         nestes momentos.

338
00:26:18,640 --> 00:26:19,720
              (tradução em inglês)

339
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
         Com este veículo,
         vamos colocar à prova

340
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
grande parte da tecnologia
          o que precisamos

341
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
        para outros projetos
           o que fazemos

342
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
          como por exemplo
     o trem de alta velocidade

343
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
      que chamamos de Fênix.

344
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
     Meu cliente foi deixado
            mais que claro

345
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
     o que vocês podem fazer juntos,

346
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
  É por isso que ele pediu exclusividade
        do Ciclone no Leste.

347
00:26:51,439 --> 00:26:52,720
     Sim, mas isso não pode ser.

348
00:26:54,040 --> 00:26:56,119
      Temos acordos prévios
        que nos impedem.

349
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
Com esse encontro, o que eu quero 
 é que isso nunca mais acontecerá.

350
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
         O que isso significa?

351
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
 E se o Sr. Al Thani investir

352
00:27:02,479 --> 00:27:04,600
      500 milhões de dólares
          exclusivamente,

353
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
          Eu posso te oferecer
 a primeira opção de distribuição

354
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
    de todas as nossas criações
        daqui a oito anos.

355
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
        Meu cliente considera 
       Esse número é um absurdo.

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,119
    Bem, temos outros clientes.

357
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
    -O absurdo seria sair
 sem fechar um acordo conosco.

358
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Diga ao seu cliente
que com os benefícios que você obterá,

359
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
           este investimento
       Vai parecer um troco.

360
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
    Ok, Sr. Al Thani
 você está disposto a investir esse valor

361
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
         sempre que conta
       com comissão de 30%

362
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
  nos produtos que distribui.

363
00:27:52,479 --> 00:27:54,080
               Feito.

364
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
           (AL THANI RISOS)

365
00:28:31,239 --> 00:28:32,600
       O que diabos há de errado com você?

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
  Você não se atrasou em sua vida,
           o que aconteceu?

367
00:28:36,479 --> 00:28:39,000
           você se preocupa
por fechar este negócio hoje.

368
00:28:41,119 --> 00:28:42,720
E não se esqueça desta noite.

369
00:28:45,080 --> 00:28:47,720
        -Quando você quiser.
  -Claro, depois de você.

370
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
                  (música ambiente)

371
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
           Sr. Bernal!

372
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
      Estou feliz em ver você aqui.

373
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
       Ele havia nos abandonado.

374
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
          Como você está, Jesus?
   Ei, nada abandonado, né?

375
00:29:23,800 --> 00:29:25,760
           O que acontece é
     Eu tenho muito trabalho.

376
00:29:26,600 --> 00:29:27,800
      O Sr. Mur chegou?

377
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
           Não, ainda não,

378
00:29:29,239 --> 00:29:30,680
    mas se quiserem podem passar

379
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
ou espere por ele no bar
            pegando alguma coisa

380
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
      Comemos algo no bar.
               -OK.

381
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
           Sr. Bernal!

382
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
      Eles tratam você assim
   os restaurantes da cidade?

383
00:29:41,439 --> 00:29:43,320
   Bem, você poderia dizer isso... sim.

384
00:29:44,479 --> 00:29:46,000
   Dois vinhos brancos, por favor.

385
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
       Além disso, vindo aqui,
  Estou te fazendo um favor, sabe?

386
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
           Porque isso é
  O restaurante favorito de Marco.

387
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
                Já.

388
00:29:57,360 --> 00:29:59,439
     Vou ao banheiro, não se mexa.

389
00:30:28,760 --> 00:30:30,119
       Marco acabou de chegar.

390
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Bem, vamos lá.

391
00:30:38,640 --> 00:30:41,000
      Bem, você solicita tutela
      e deixá-los ir me procurar

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
          a melhor escola
  da educação especial na Europa.

393
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
        Eu tenho que deixar você,
         Joaquim, obrigado.

394
00:30:45,479 --> 00:30:46,479
               Quadro.
               Diego.

395
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
    Olha, conheça Vergara,

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
          nosso candidato
       para a posição de P&D.

397
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
             Encantado.

398
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
             Um prazer.

399
00:30:52,479 --> 00:30:53,479
             Por favor.

400
00:30:54,439 --> 00:30:56,119
  Eu pedi vinho e algumas entradas.

401
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
                Hum!

402
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Você vai conhecê-lo, Eva,

403
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
           ele sempre sabe
     o que o resto de nós quer,

404
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
   mesmo antes de sabermos
        nós mesmos, certo?

405
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
     E o que você fez

406
00:31:06,280 --> 00:31:08,239
      para chegar aqui,
         Senhorita Vergara?

407
00:31:11,119 --> 00:31:14,280
O que te atrai para trabalhar?
 em uma empresa como a nossa?

408
00:31:16,239 --> 00:31:17,560
    Acho que houve um erro.

409
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
 Não fui eu quem ligou para eles
    para preencher qualquer vaga,

410
00:31:22,040 --> 00:31:23,800
             Foi Diego
   aquele que sugeriu que eu me apresentasse.

411
00:31:24,439 --> 00:31:26,200
Você me perguntou o melhor candidato, certo?

412
00:31:27,119 --> 00:31:28,280
        Bem, aqui está.

413
00:31:28,479 --> 00:31:30,680
        Bem, então
    Vou colocar isso para você de outra maneira.

414
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
      O que podemos oferecer a você
          para o número um

415
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
       para que eu deixe tudo 
      e trabalhar para nós?

416
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
   Vinte e quatro horas ao seu lado.

417
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
       Acredito em sinergias,
        Eu acredito na sua companhia

418
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
 E também acho que está faltando alguma coisa.

419
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
             Diga-me.

420
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
        Eu trouxe um dossiê

421
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
     com as propostas que foram
para apresentá-lo ao seu principal rival.

422
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
            É uma piada.

423
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
                Não.

424
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
           São propostas
       para aliviar o peso,

425
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
              melhorar
  a funcionalidade dos motores

426
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
      e aumentar a potência.

427
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
   Eu vi o projeto Ciclón

428
00:32:13,360 --> 00:32:16,479
       e você não consegue
    essa velocidade em cinco anos.

429
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
     Não com o projeto atual.

430
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
       Você tem uma necessidade,

431
00:32:20,479 --> 00:32:22,080
    mas eu tenho uma solução.

432
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
  Estou convencido de que podemos
    fazer grandes coisas juntos.

433
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Eu sei que você é o que você precisa.

434
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
        E eu também acredito.

435
00:32:39,720 --> 00:32:42,640
        engenheiro industrial,
           MBA em Stanford

436
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
    e mestrado em Biotecnologia
    Industrial e Ambiental

437
00:32:45,439 --> 00:32:47,200
  e tudo isso com apenas 28 anos.

438
00:32:49,320 --> 00:32:51,239
 Ele certamente não perdeu tempo.

439
00:32:53,239 --> 00:32:54,239
             Então?

440
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
      Nós lhe contaremos algo em breve.

441
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
      Bem, muito obrigado
            para o jantar.

442
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
   Sr. Mur, foi um prazer.

443
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
           Boa noite.
           Boa noite.

444
00:33:11,439 --> 00:33:12,439
             (limpa a garganta)

445
00:33:15,280 --> 00:33:17,119
Você está dormindo com ela.

446
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
              Desculpe?

447
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
             eu conheço você
     há mais de 10 anos

448
00:33:22,439 --> 00:33:24,360
       e eu sei que você vai para a cama.
        Como você a conhece?

449
00:33:24,439 --> 00:33:27,000
        E o que isso tem a ver com isso?
    Você está dormindo com ela.

450
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
    Quando você estava planejando me contar?

451
00:33:29,439 --> 00:33:32,080
         eu ia te contar
quando você começou a me contar

452
00:33:32,119 --> 00:33:33,720
        com quem você dorme
           e com quem não.

453
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
        Tudo bem para você?

454
00:33:37,000 --> 00:33:38,119
        Eva é a número um.

455
00:33:38,720 --> 00:33:40,439
      Bem, você está procurando o segundo.

456
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
Sim, mas eu não quero
      para o segundo e você também não.

457
00:33:50,439 --> 00:33:53,119
       Marco, Eva é a melhor
  isso já aconteceu comigo há muito tempo.

458
00:33:54,439 --> 00:33:56,119
         Estou lá há três meses...

459
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
     vivendo um sonho erótico.

460
00:33:59,119 --> 00:34:02,080
   Bárbara trabalha na empresa,
  como você acha que isso vai funcionar?

461
00:34:03,479 --> 00:34:04,680
     Bem, Bárbara não descobre.

462
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
       Eu não vou jogar isso.
             Nem eu.

463
00:34:06,560 --> 00:34:08,720
       Se você quiser dentro, 
      Você termina com ela e pronto.

464
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
          Fale amanhã.

465
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
                            (Trovão)

466
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
(música de piano)

467
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Precisa de ajuda, senhorita Vergara?

468
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
             Senhor Mur,

469
00:34:56,320 --> 00:34:58,720
           Eu não sei o que está acontecendo
que é impossível pegar um táxi hoje.

470
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Não se preocupe, eu levo você. Subir.

471
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
               Uh...

472
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
              Obrigado.

473
00:35:24,320 --> 00:35:26,000
  E onde você quer que eu me aproxime de você?

474
00:35:27,560 --> 00:35:29,439
   Vou para o Monte Esquinza número 6.

475
00:35:32,439 --> 00:35:34,119
    Algum hotel em particular?

476
00:35:38,239 --> 00:35:39,239
                Não.

477
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
   Se preferir, pode me deixar
   em qualquer ponto de táxi.

478
00:35:46,320 --> 00:35:48,520
           Não, acalme-se,
Quando chove, torna-se impossível.

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
         Você está se molhando.

480
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
             É seu?

481
00:36:25,000 --> 00:36:26,119
       Você está fazendo aniversário?

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
         eu adorei
 soprando velas quando eu era criança.

483
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
        Já estamos chegando.

484
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
        Prazer em conhecê-lo.

485
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
             Realmente.

486
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
  Muito mais impressionante pessoalmente.

487
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
  Ontem estive na apresentação.

488
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
           Sim eu sei.

489
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
        Você caiu no chão 
        quando nos cruzamos

490
00:37:56,520 --> 00:37:58,040
       Ou talvez não tenha sido você.

491
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
       Sim, claro que fui eu.

492
00:38:11,080 --> 00:38:12,239
(Móvel)

493
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
                             (Móvel)

494
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
                             (Móvel)

495
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
                             (Móvel)

496
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
                             (Móvel)

497
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
                             (Móvel)

498
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
         Siga aquele carro.

499
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
           Correio de voz.

500
00:39:29,119 --> 00:39:30,119
                            (Bip)

501
00:39:30,160 --> 00:39:33,439
     (DIEGO) "Marco, eu gostaria
  falar sobre Eva de novo, me ligue."

502
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
                            (Bip)

503
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
       (MULHER) "Olá, Marco."

504
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
       "Uh... Marco, sou eu."

505
00:39:40,439 --> 00:39:43,280
"Acho que você não estava esperando
           ouça minha voz

506
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
  depois de tanto tempo, mas...

507
00:39:45,800 --> 00:39:48,520
   "que... que eu gostaria de ver você."

508
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
    "Muito, o que... o que... vamos lá, 
    Eu realmente gostaria de ver você."

509
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
              (CALÇAS)

510
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
              (CALÇAS)

511
00:40:09,479 --> 00:40:10,479
                             (Móvel)

512
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
                             (Móvel)

513
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
                  (indicativo de chamada)

514
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
              Marco?

515
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
               (Respiração pesada)

516
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
               Marco,

517
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
           "Você está aí?"

518
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
"Marco, você pode me ouvir?"

519
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
             "Quadro?".

520
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
             "Quadro?".

521
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
             "Quadro?".

522
00:41:02,119 --> 00:41:03,119
               Pegar.

523
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
              Obrigado.

524
00:41:18,479 --> 00:41:20,320
                 (Passos se aproximando)

525
00:41:49,560 --> 00:41:51,080
                             (Móvel)

526
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
                             (Móvel)

527
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
                             (Móvel)

528
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
         (música instrumental suave)